Ismered te is azt a fajta fickót, aki csak rossz dolgokat csinál,
aztán csodálkozik, hogy miért szar az élete?
Hát ez én lennék. Akárhányszor valami jó dolog történt velem,
valami rossz is várt rám a következő sarkon.
de amíg ki voltam fektetve,
hallottam egy Karma nevű dologról,
Carson Daly műsorából.
Szóval írtam egy listát
az összes rossz dologról, amit valaha tettem,
és egytől egyig helyre fogom őket hozni.
Csak jobb emberré akarok válni.
--My name is Earl 4x17-- Randy listája
Fordította: cassone & magus
Miután Joyt, Darnellt és a fiúkat elvitték a tanúvédelmi programba,
Randy és én kihasználtuk az ingyen lakást,
és visszaköltöztünk a lakókocsiba.
Szerintem nem kellett volna leszednünk a fóliát.
Tudod, hogy ne kelljen felkelnünk, ha pisilnünk kell.
Mint ahogy Apu és Anyu csinálta az én ágyammal.
Randy, ők azért tettek fóliát az ágyadra mert az ágyba vizeltél,
nem azért mert vizelhettél volna az ágyba.
A tyúk és a tojás esete, Earl.
A tyúk és a tojás.
A leveleteket végre kiadták a rendőrségi bizonyítékok közül,
de még mindig nem kapták el azt a levél tolvajt.
Az egyik lány az a Club Chubby-ból.
"Boldog Elnökök Napját",
és gratulálunk a rabszolgák felszabadításához."
Leela nénikénktől.
Tíz éve azt hiszi, hogy Randy Abe Lincoln.
Így minden Elnökök Napján ajándékot küld neki.
Király! Egy sorsjegy!
A kaparós jegyek királyak, mert ha nem is nyersz semmit,
még mindig megeheted az összes ezüstöt, amit lekapartál.
Nyertem!
Gazdag vagyok!
Randy, jól vagy?
A Karma elütött, Earl, úgy, ahogy téged.
Nem lett volna szabad lekaparnom azt a sorsjegyet.
Ezt nem hiszem el.
Míg a Karma felforgatta Randy életét,
az FBI ugyanezt tette Joy-jal és Darnell-lel.
Hova a pokolba visznek minket?
Hála a maga kis mutatványának
az Estrada vagy Nada-ban, most meg kell változtatnunk a személyüket.
Többé már nem Phyllis és Marty Rosenstein a nevük.
És már nem Cincinnatiba visszük magukat az Izraeli kisebbséghez
Hál' Istennek!
A gondolattól, hogy az első zsidó húsvéti kajámat csináljam,
már rosszul vagyok.
Mellesleg jó vagyok a
80-as évek zenéiben.
Amint meghallom már be is indulok.
Bébi, ez komoly dolog.
Nézzék, sajnáljuk, hogy kényelmetlenséget okoztunk maguknak, vagy mit,
de a hálás feleségem és én
boldogan azt tesszük, amit mondanak. Ugye?
Megmondtam.
Goldie Crystal szeretnék lenni.
Olyan helyen akarok lakni, ahol felhőkarcolók és luxusházak vannak
és egy meleg fiút, aki a legjobb barátunk lesz.
Mi olyan nehéz ebben?
Üdvözöljük New Yorkban.
Ez egy szemétdomb.
Goldie Crystal nem lakna itt.
Nem is fog.
Az új nevük Lorba és Wilma Grunelbutt.
Nem is olyan rossz.
Hé, micsoda meglepetés.
Akárhányszor csak jön a vonat,
lefeküdhetünk a padlóra egy ingyen masszázsra.
Tök nyugodtak leszünk tőle!
Míg Joy csalódott volt az új élete miatt,
Randy izgatott az övé miatt.
Tessék, Randy.
Hogy jobban érezd magad, csináltam egy kis gyógy sört.
Csak ne borítsd magadra.
Az utolsó adag fűszert tettem bele.
Nincs idő gyógy sörre!
Carson Dalyt nézem,
hogy megmondhassa, hogy a Karma mit csináltasson velem.
Ez egész őrültség
a híres gyerekek képeivel...
Valami hírességgel csináljak valamit?
Vagy gyerekekkel? Vagy egy képpel?
Képekkel szörnyű dolgokat csináltam, Earl.
Szörnyű dolgokat.
Ez hülyeség.
Nem minden amit Carson Daly mond, az üzenet a Karmától.
Még ha az is, valószínűleg nem neked, hanem nekem.
Ó, szóval a Karma a tiéd?
Nézd, Carson Daly egy országos adón megy.
Több száz emberhez beszél, Earl,
és az egyikük én vagyok, kivéve ha megzavarnak.
még a vitatható humorzsákok is dolgoznak ma.
Andrew Dice Clay.
Dice Clay! Ez az.
Mondtam, hogy a Karma hozzám beszél.
Itt tartottam dolgokat, míg itt laktunk.
Egy ideig ide rejtettem pénzt is, míg valaki rá nem jött,
és elkezdte kis zöld labdákra kicserélni.
Itt van az Andrew Dice Clay övcsatod.
Hogy a francba?
Azt hittem, hogy Zeke lopta el.
Néhány éve,
mikor én és Randy először laktunk a lakókocsiparkban,
és pénzt kerestünk a rejtett helyeken,
új szomszédok érkeztek: Zeke és Arlo Cavanaugh.
Üdvözöllek az új otthonunkban, öcsikém.
Szevasz, szomszéd.
Szép bajusz.
Te vagy Burt Reynolds unokatesója?
Nem.
Pedig jó lenne.
Az első pillanattól kezdve kedveltem Zeket.
És nem csak jó ízlése volt a bajuszokhoz.
Szeretett őrült dolgokat csinálni ingyen pólókért,
mint például, amit azért adtak,
hogy megittál egy pohár zsírt a Rákbárban.
Idd meg! Idd meg! Idd meg! Idd meg!
Idd meg! Idd meg! Idd meg! Idd meg! Idd meg! Idd meg!
Idd meg! Idd meg! Idd meg...!
Hagymakarika.
És elég hamar Zeke és én legjobb barátokká váltunk.
Most hallottam, hogy pólót adnak,
ha elfogadsz egy ütést Yukontól, kinn a benzinkútnál.
Benne vagyok!
Én is. Várjatok meg.
Hozom Joy kameráját.
Jól van, indulás haver.
Mindig is akartam egy képet, amelyiken épp megütnek.
De általában nem tudhatod, mikor fog megtörténni.
Akkor még nem tudtam, de Randy kezdett féltékeny lenni.
Ezért előállt egy tervvel, hogy megszakítsa a barátságunkat.
Egy terv, ami briliáns, komplikált
és alaposan kidolgozott volt.
Legalábbis Randy szerint.
Tudta, hogy Zeke dohányt rágott,
de nem tudta, hogy is kéne csinálni.
És másnap reggelre, a csapda készen állt.
Mi a franc?
Randy, kelj fel.
Istenem! Mit loptak el?
Valaki betört és ellopta a Andrew Dice Clay övcsatomat.
Na ne!
Nézd, valaki dohányt köpött mindenhova, és lehányta vele a pólóm elejét.
Tudod, ki lesz nagyon csalódott, amiért eltűnt az övcsatod? Zeke.
Ő volt az aki csak úgy bámulta az övcsatodat dohányrágás közben.
Azon az estén, olyan mérges voltam Zekere,
hogy úgy döntöttem, visszavágok, azzal, hogy megsemmisítem az emlékeinket,
amiket együtt szereztünk; szóval felgyújtottam őket.
Hát, most fel kell vennem Zeke Cavanaugh-t a listámra.
A legrosszabb, hogy nem tudom hogy írja a nevét.
De ez az én hibám volt.
Soha nem égetted volna el azokat a pólókat,
ha nem verlek át azzal, hogy
ellopom az övcsatodat, meg ilyenek.
Tudod mit? Mindketten hibáztunk.
Szerintem, mindkettőnk listájára fel kellene írni. - Király.
Mindkettőnknek van listája, és mindkettőnk ugyanazt a fickót fogja kihúzni,
és mindketten megkapjuk azt a Jay Leno féle szürke foltot a fanszőrünkre.
Ugye milyen jó Hickeynek lenni?.
Randy és én ugyanazt a fickót csináltuk a listánkról,
és mivel Randynek ez volt az első,
hagytam, hogy ő kezdje.
A nevem Randy.
Az ő neve Earl.
Azért vagyunk itt, hogy kukoricapehely...
Hoppá, ez egy kukoricapehely.
Végül Randy elmagyarázta a listánkat,
és Zeke be is hívott minket.
Imádtam azokat a pólókat.
Együtt, mennyi király dolgot csináltunk, hogy megszerezzük őket.
Megnéztük a csendes lázadást a plázában.
Feliratkoztunk hitelkártya igénylésre.
Az "I Got You, Babe"-t énekeltük a Rákbárban,
amikor a férfiaknak romantikus dalt kellett énekelniük.
A legrosszabb ami történt, nem az hogy elvesztettem a pólóimat.
Hanem az, hogy nem lógunk már többet együtt.
Istenem, ez az igazi dolog a listámról.
Rá kell vennem titeket, hogy együtt lógjatok, mint régen.
Megint el kéne mennetek pólókat nyerni,
és aztán kihúzhatlak titeket a listámról
és vághatnék olyan képet, mint te szoktál.
Mit mondasz, Zeke?
Benne vagyok.
Jövő héten lesz a koleszterinszint-mérésem.
És ha meginnék egy pohár zsírt,
az orvosom kiakadna.
Na majd meglátjuk, hogy Mr. Harvard
ki tudja-e találni, mitől van?
Mi a helyzet?
Meg akarod nézni a kirakósom, ami úgy fest, mint az igazi emberek?
Persze.
Hát nem teheted.
Ami rád nézve szívás, mert épp most rakom Pamela Andersont.
Hát, akkor én meg nem mutatom meg az anyajegyem, amelyik olyan mint Susan Sarandon-é.
Míg Randy Arlóval volt elfoglalva,
Joy, Darnell és a fiúk valami rosszabbal.
Anyu, melyik része a mosogatónak a WC?
A bal.
És az sem segített, hogy a lakásuk
közvetlenül a tisztító fölött volt.
Menj már pihenni, Lee Ying!
Majd' megdöglünk idefenn!
Nézd, tudom, hogy meleg van,
de nézd a jó oldalát:
a felsőm lényegében ráncmentes,
és a pórusaid fantasztikusan néznek ki.
Ennyi, nem bírom tovább.
Ide figyelj, New York!
- Mit csinálsz? - Elmondok mindent.
Az igazi nevem Joy Turner.
Ne tedd!
A férjem Darnell Turner, más néven Harry Monroe.
Benne vagyunk a tanú...
...programban.
A francba! Elcseszte az álcájukat!
Most megint át kell helyeznünk magukat.
Helyes.
Hogy értek ide ilyen gyorsan?
Az első héten szoros megfigyelés van.
Mennyire szoros?
Elég szoros hogy tudjuk,
ugyanazt a tangát viseli, mint tegnap.
Csak kifordítva.
Szóval Zeke és én újraindítottuk a barátságunkat...
Idd meg! Idd meg...!
...és lecserélni a pólóit,
olyan jó buli, amilyen csak lehet.
Garnélarák.
És szerencsénkre,
Yukon Jack is szabadlábon volt
és visszatért a pólóüzletbe.
Még a "Romantikus duettet énekeltem egy sráccal" kihíváson
is részt vettünk a Rákbárban,
és azt kell mondjam, jól zúztuk. ¶ The time of my life ¶
¶ And I've never felt this way before ¶
¶ Yes, I swear ¶
¶ It's the truth ¶
¶ And I owe it all to you. ¶
Favágó tábor?
Komolyan?
Figyelj az akcentusra?
Tudom, hogy nem szereted, ha megbüntetnek,
de ha azt hiszed, hogy tudsz piszkosan játszani, az FBI még jobban tud.
Bízz bennem, abba kéne hagynunk,
míg előnyben vagyunk.
Előnyben?
Egy favágó táborban élünk 4 kanadai csókával,
akik nem segítenek a házimunkában, mert majdnem minden ujjuk hiányzik.
Unom már, hogy én vágom össze nekik a steaket.
Na ne, könyörgök ne csináld ezt.
Figyeljenek, emberek.
A fekete férjem neve nem
Lars Nordvich.
Tudom, észveszejtő.
A neve Harry Monroe
én pedig Joy Turner vagyok.
Jól van, mozgás.
Hál' Istennek.
Ma melyik pólót szerzitek meg?
"Felmásztam a camdeni szemétdombra."
Kicsit sokáig fog tartani,
mer' van vagy 20 méter magas.
De nagy része az összeomlott gyárból van,
így a vége már könnyű lesz.
Mulassatok jól
Ekkor jött rá Randy, hogy Zeke és én újra barátok lettünk,
és végre kihúzhatja Zeket a kezéről.
Legalábbis majdnem kihúzhatta.
Mi a...?
Arlo, ezt miért csináltad?
Hogy Zeke azt higgye, hogy Earl újra elégette a pólóit
és így visszakaphassam a bátyámat.
Biztos vagyok benne, hogy ez az elején még jó tervnek tűnt,
nekem is volt sok ilyen,
mint mikor keresztezni akartam a hosszú kutyákat macskákkal.
De nem fogsz hosszú csontos macskát kapni.
A végén lesz egy döglött macskád egy karmolásokkal teli kutyával.
Ami akarok mondani:
a terved még rosszabb, mint az enyém volt.
Hát, nem kéne nekem ilyen rossz terv, ha te nem lennél.
Te vagy az aki Earlt és Zeket újra összehozta.
Így most magányos és szánalmas vagyok.
Értem már.
Karma.
Most megfogtál.
Earllel is mindig ez történik.
Megold egy problémát, hogy felfedezzen egy másikat, ami igazából fontos.
Tudhattam volna.
Mindig azok az igazi lista elemek, akik a legidegesítőbbek.
Karma.
Randy tudta, hogy a listája komplikálttá vált.
Csak még azt nem tudta, hogyan oldja meg.
Oké, mindketten 3 üveg sört ittunk meg.
Most már ki tudunk találni valamit.
Mit szeretne a Karma, mit tegyek érted?
Tudtad, hogy van egy sebhelyed, amelyik úgy néz ki mint Pamela Anderson?
Hozom is a fényképezőmet.
Megértem, hogy féltékeny vagy.
Régen én is az voltam.
Nehéz elviselni, ha a bátyád új barátra tesz szert
és nem nagyon foglalkozik veled.
Hogy őszinte legyek,
Zeke soha nem töltött velem annyira sok időt,
kivéve mikor anyu bezárt minket a szekrénybe,
hogy elmehessen piálni,
de bárcsak olyanok lennénk, mint te meg Earl.
Earl imád veled lógni.
Nem mindig szeretett velem lógni.
Még csak 4 éve volt
mikor elkezdtünk egy ágyban aludni.
Nem volt könnyű összehozni.
Én lettem a legjobb öcsi a világon.
Szerintem én is elég jó testvér vagyok. - Már megbocsáss,
de te idegesítő, unalmas és hagymaszagú vagy.
Ne érts félre, szeretem a hagymát,
de sok ember nem.
De most már legalább tudom, hogy segíthetnék rajtad.
Az idősebb testvérek azt hiszik, ők a viccesek,
így fontos, hogy nevessünk a vicceiken...
Hé, Randy.
Mi történik, ha két csiga összeverekszik?
Szétfolynak.
Szétfolynak, ez tetszik.
...nem számít mennyire nem viccesek.
És az is fontos, hogy gondoskodj a bátyádról,
ha ő nem ápolja magát.
És néha helyzetbe kell hoznod magad,
ahol a báty lehet a hős.
Jó a segged, kiscsaj.
Mit mondtál?
Earl, Earl, azt hittem, ez a csávó egy csaj,
mármint a csajos seggéről és most bajban vagyok.
Keményfiú, mi?
Ha itt elkezded piszkálni Randyt,
majd én megmondom, mi fog történni.
- Yeah! - Yeah!
Hátrább az agarakkal, és a segged sem volt olyan jó.
Csak ennyit kell tenned,
kezdd el te is az öcskösök feladatait.
Igazad van.
Segíts gyakorolni a kamu-nevetést.
Most még csak ennyit tudok.
Ne, ne, Istenem, ne.
Ne, ne, ne, ne.
Meglepődéssel kell kezdenek,
aztán hagyd, hogy kibontakozzon.
Ó!
Ah...
Hűha.
Míg Randy Arlot tanította,
hogyan legyen jó testvér,
az FBI Joyt tanította meg,
mi lesz, ha kinyitja a száját.
Szóval... most meg eszkimók vagyunk?
Valójában jobb szeretik magukat Inuitoknak hívni.
Rajta, nézzen csak körül.
Biztos vagyok benne, hogy a rénszarvas lesz a legérdekesebb.
És, tartsa magát melegen.
Te jó Isten.
Talán az FBI jobban játszott mocskosan,
de volt egy dolog, amiben Joy bárkinél jobb volt:
tudta hogyan kell felismerni egy viszonyt
a látott bizonyítékok alapján.
Tudta, ha Luther Vandross rocker volt,
akkor ajtóstul ront a házba.
És milyen egyszerű elveszteni egy fülbevalót,
mikor a saját térded ütögeted neki.
És hogy milyen nyomokat hagy a nyakkendőn,
ha arra használod, hogy nőt kötözz ki vele.
Te és Scoley ügynök együtt háltok.
Beszéljek az X-aktákról?
Vagy inkább XXX-aktákról?
Ez az!
Keresünk nekem egy új lakóhelyet,
vagy bevonjuk a felügyelőket és a házastársakat?
Valami előkelőre, vagy esetleg egy tanyára gondolt?
És éppen így sikerült
Joynak megvesztegetnie az FBI-t,
hogy az álma valóra válhasson.
Pálmafák...
valódi fű...
és itt nem hallod az elektromos vezetékek sistergését.
Goldie Crystal végre hazaért.
Végre összejöttek a dolgok Joynak és a családjának, de...
a dolgok a lakókocsiparkban kezdtek szétesni.
Nem Randy volt, tudja, hogy nem játszhat
a gyufákkal, ha nem vagyok a közelben.
Akkor ki tette? Zeke?
- Én... - Én tettem.
Én voltam.
De azt mondtad, nem leszel többé féltékeny.
Nem vagyok féltékeny.
Csak unom már, hogy ezzel a lúzerrel kell lógnom.
Ezzel a hagymaszagú, farkatlan köcsöggel
egyenesen Fogyi-falváról.
Ilyen falu nincs is.
Fogd be!
Itt a lehetőség.
Légy a testvér, akinek segítségre van szüksége.
Mihez kezdesz most?
Sírni fogsz? Vagy szaladsz anyucihoz?
Ugyan már! Hagyj békén!
Azt már nem!
- Hagyj békén! - Nem!
Hagyd őt békén!
Hagyd békén az öcsémet.
Te viselkedsz úgy,
mint aki Fogyi-falváról jött!
Igen? Te pedig úgy viselkedsz, mint Seggfej-város polgármestere.
Kiállsz érte, miután elégette a pólóimat?
- Mi van a listáddal? - Ha a listám
és a testvérem közül kell választanom,
akkor a testvéremet választom.
Igen? És ha nekem kell választanom egy barát és a testvérem között,
akkor a testvéremet választanám!
Menjünk, Arlo!
Valójában nem bántam, hogy Zeke
itt hagy Arloért,
mert én vagyok az,
aki összehozta őket.
Tudod, mit? Legközelebb Randyt és Arlot is magunkkal kéne hoznunk.
Megnézném őket, ahogy a "Végtelen szerelmet" éneklik.
Hát, nem is tudom.
Arlo és én általában nem lógunk annyit együtt.
Nem illünk úgy össze, mint te és Randy.
Ti olyanok vagytok, mint Venus(Vénusz) és Serena Williams.
Ezt nem értem. Azt tudom, hogy az első egy bolygó,
de azt nem tudom, ki a másik csóka.
Mindegy is,
két tesó nem mindig illik csak úgy össze elsőre.
Ha jó kistestvért szeretnél,
akkor jó nagytesónak kell lenned.
Elmagyaráztam Zekenek, hogy az öcsikék szeretik a vicceket,
szóval mindig felkészülök, hogy tudjak
mondani egyet Randynek.
Hey, Randy!
Mi történik, ha két csiga összeverekszik?
Szétfolynak.
Valamint, éreztetnek kell velük, hogy fontosak.
Viselkedj úgy, mintha kellene a segítségük.
És mindig védd meg az öcsédet, ha bajba kerül.
Jó a segged, kiscsaj.
- Mit mondtál? - Keményfiú, mi?
Ha itt elkezded piszkálni Randyt,
majd én megmondom, mi fog történni.
Kérlek ne bántsd. Nagyon félek tőled.
Kapsz 20 dolcsit, ha békén hagysz minket.
30 dolcsit, ha eljátszod, hogy megijedtél.
Tedd meg ezeket a dolgokat, és Arlo meg fog változni, ígérem.
Mint egy dömper, egy pillangóvá.
Talán valami kevésbé lányosabbá.
Mint egy Transformerszes kocsi, egy Transformerszes robottá.
Szeretem a Transformerst.
Megfogadom a tanácsod.
Csak unom már, hogy ezzel a lúzerrel kell lógnom.
Ezzel a hagymaszagú, farkatlan köcsöggel
egyenesen Fogyi-falváról.
Ilyen falu nincs is.
Itt a lehetőség.
Menj, védd meg az öcsédet.
Hagyj békén!
- Ne! - Hagyd őt békén!
Szóval Zeke is bevetette a védelmezős dolgot és én is.
Jó móka volt.
Menjünk, Arlo!
És tökéletesen működött.
Earl és Zeke nyomot sem fog találni, hogy felültettük őket.
Sajnálom, hogy megint elvesztetted egy barátod miattam.
Semmi gond.
Talán Zekenek és Arlonak kell össze barátkoznia.
Talán igazad van.
Hé, visszatért a sorsjegyem.
Tudod mit, tesó?
Ez a szemöldök húzás... legyen az én mozdulatom.
Semmi gond.
Randy, egyszer egy kalóz besétál egy bárba.
A hajó kormánya a nadrágjára akadva.
A pultos azt mondja: "Hé kalóz,
egy kormány ragadt a nadrágodra"
Erre a kalóz lemondóan azt mondja:
"A francba, mindjárt magamba fordulok!"
Ez az egy még vicces is volt!
Hogy érted azt, hogy ez az egy?
Sehogy.
www.tvsubtitles.net